Detta har hänt...
Cracher-Mortel gör zombies.
Ja, men jag vet inte varför din bror åkte till Portland.
Jag vet varför. Han tog Grimmerna.
Eric tvingade oss.
Det är dags att ta itu med min käre bror.
Nån utanför familjen bär på kungligt blod.
Vad... Vad gör du...
Nu måste du samla upp de döda blommorna.
- Var är Nick? - Är han inte här?
Vi tror han kan ha överlevt kraschen.
Han kan vara smittad, inte vara sig själv.
Förbered er på det.
- Kan du följa honom? - Jag kan försöka.
Kör.
"Det är inte mer förvånande att födas två gånger än en;
allt i naturen är återuppståndelse."
Tappade du spåret?
Ja, liksom, typ.
Det är inte så lätt som det ser ut.
Det finns mycket mer här ute än bara Nick.
Och jag går inte ner på alla fyra, för då går det långsammare.
För att inte tala om gräsfläckarna.
Vänta.
Jag har honom.
- Ja? - Har ni hittat honom?
- Nej, men vi är honom på spåren. - Var är ni?
Nån kilometer öster om baren. Nick rör sig snabbt.
Okej, vi rör oss mot er.
- Har de hittat honom? - Inte än, men de närmar sig.
- Kommissarie Renard. - Ja?
Jag letade övervakningsbilder, men systemet verkar vara nere.
- Så du har inget? - Det ser inte ut så.
Okej.
Jag åker tillbaka till polishuset. Ring mig om du hittar nåt.
Jag är trött.
Kan du få dem att lägga sig?
Jag vill höra en saga.
- Okej. - Kom.
Vet du vad? Jag lämnade mat i bilen.
Vi lägger dem först.
Vad gör han, John? Öppna dörren.
- Okej. - Skynda på.
- Mamma, han kommer snabbt. - Öppna dörren, John!
- Öppna, John! - Mamma, vad är det som händer?
- Få in dem, John! - Få in dem i huset!
Mamma!
Ring polisen! Ring polisen!
Få upp barnen på ovanvåningen först.
Skynda på!
Ta dem till vårt rum. Jag har pistolen där inne!
In i sovrummet. Jag har pistolen där.
Kom igen!
Hjälp mig blockera dörren med bokhyllan.
Vem är han? Vad gör han här?
Jag vet inte.
Ta in barnen i garderoben och stäng dörren!
- Vad ska du göra? - Hämta pistolen.
Okej, kom. In med er.
- Var bara tysta. - Pappa!
Kom igen! Kom igen!
- Mamma! Pappa! - Pappa!
Mamma!
Ni måste vara knäpptysta, okej?
Jag är rädd.
Ledsen.
Jag tappade bort honom igen.
Mamma!
Vi har nog hittat honom.
Mamma!
Gör inget som du kommer att...
- Vi måste stoppa honom! - Det är det jag försöker göra!
Mamma!
Pappa!
Vi måste få ut honom härifrån.
Precis!
Jag kastade den. Kom och ta mig!
Ta bakdörren, jag lockar ut honom.
Okej.
Planen fungerar inte.
- Kommissarien. - Har ni honom?
Typ.
Jag är på 642 Birmingham Road.
Skynda på!
Och nu, då?
Vad ska vi göra?
Ska du skjuta honom?
Såvida vi inte kan fånga in honom skadar jag honom.
Vi har ont om tid.
Höskullen, då?
Jag vet inte, kanske vi kan...
Du, Nick!
Hör du mig?
Hör du mig? Vet du vem jag är?
Det är vi, Nick!
Gör det inte. Gör det inte, Nick!
Han gör det.
Herregud.
Tror du att vi dödade honom?
Det gjorde vi inte. Vi stänger in honom.
- Var är Nick? - Där inne. Vi har fångat in honom.
- Troligen inte länge till. - Är han skadad?
I så fall vet han nog inte om det.
Du måste förstå, Juliette, Nick är mer djur än människa nu.
Var är han?
Vi har situationen under kontroll.
Är ni snutar? Hur kom ni hit så snabbt?
Jag ringde precis polisen.
Vi har följt efter den misstänkte.
Lägg ner pistolen och gå tillbaka in i huset.
Han försökte döda mig och min familj.
- Är nån skadad? - Nej.
Men de är livrädda.
Han är galen. Vem är han?
Han heter...
Thomas Schirach.
Ge mig pistolen och gå tillbaka in i huset.
Jag ger dig inte min pistol. Jag går tillbaka in,
men min fru och mina barn är där.
Och om galningen kommer lös igen...
Okej, vi går in.
Håll dig undan...
Och se till att den är redo.
Kom.
- Vi tar honom. - Inte så här.
Jag försökte.
Allt bra?
Jag önskar att jag kunde göra så.
Nick! Nick!
Gör det inte. Jag svär!
Tvinga mig inte att skjuta dig, snälla!
Jag svär.
- Nick! - Bakom dig!
Lugn!
Nick, snälla.
Är du oskadd?
Nej, det gjorde ont.
Men jag måste må bättre än er.
Fungerar det?
Jag tror det.
Vi borde ge honom en chans till.
Han fick allt vi hade. Han måste tillbaka till butiken.
Vi tar dit honom fort, kom igen!
Skynda, jag vill inte förklara vad vi gör.
Inte jag heller.
- Han skakar ännu. - Hoppas att det inte är för sent.
- Han har väldigt låg puls. - Han känns kall.
Pulsen avtar allt mer.
- Förlorar vi honom? - Försök hålla honom varm.
Vi lägger en rock på honom.
Hör du mig, Nick?
Nick...
Det är för sent.
Din bror är ansvarig för detta, va?
- Ja. - Och de hittade inte hans kropp på planet?
Nej.
Jag vet inte hur ni sköter familjeaffärer,
men låt honom inte komma undan med detta.
Det ordnar sig.
Du klarar dig.
Jag kan inte andas.
Du måste vänja dig vid doften av död.
Vad ska jag göra med de här?
Sätt blommorna i henne. Sy sen ihop henne.
Blommorna måste bli en del av henne innan de kan bli effektiva.
Ju längre du väntar,
desto mer riskerar du att slösa bort tillfället.
Döden varar inte för evigt.
Hoppas att den andra dosen gör susen.
Vi kan inte göra nåt mer.
Jag är inte ens säker på att det här fungerar,
men jag vet inte vad annat...
Fan, också.
Förlåt. Jag försöker bara att inte...
Jag med.
Jag måste åka till polishuset och ta hand om det.
Jag stannar.
Det är nog bäst.
Om hans bror vore min bror...
Jag borde nog inte gå in på det.
Jo, det borde du.
Jag skulle följa med dig.
Det händer nåt.
Det är väl bra?
Jag tror det. Låt mig hämta lite varmvatten.
Nej, nej nej!
Gör inte så. Låt oss inte återgå.
- Nej, nej, nej! - Kanske vi borde...
- Jag tänkte fråga, men... - Gör det, bara,
för jag tycker att det räcker att få stryk en gång.
Jag har honom.
Det räcker.
Bit av tråden och knyt ihop den.
Gör det.
Det verkar snabbare än jag trodde.
Jag tror att hon gillar dig.
Okänd
Klart. Nyheten finns online. Länk skickad.
Strax efter kl. 20.00 ikväll i Wien, Österrike,
dödades Eric Renard, familjen Kronenbergs kronprins,
när hans bil exploderade
på väg från Wiens internationella flygplats.
Ingen har ännu tagit på sig ansvaret för den tragiska händelsen.
Hela Wien sörjer.
Men inte hela Portland.
Om de kungliga går så här långt för att få tag på en Grimm...
- Det här kan göra ont... - Mycket ont!
Inget skämt.
Förlåt. Såret är lite djupt.
Det visste jag inte förrän nu.
Okej, vänta...
Okej, sätt igång.
Precis. Om de är beredda att göra det de gjorde
måste det vara stora saker i görningen.
Hör du mig, Nick?
Han vaknar.
Nick!
Kan du höra oss?
Vad är det som händer?
Vad gör du?
Jag kollar din puls.
Varför det?
Det är en rätt lång historia.
Vad är det här?
- Varför har jag handbojor? - Vi...
Vi ville inte att du skulle ramla.
Okej. Det var en jobbig huvudvärk.
Hur kom jag hit?
Vi tog hit dig.
Jag har verkligen ont.
Lite överallt.
Men du ser mycket bättre ut.
Mycket bättre.
En underdrift.
Har ni varit med om en olycka?
Det kan man säga.
Minns du ingenting?
Du har tagit av bandaget nu.
Ja. Det minns du.
Jag minns att du sa att du skulle ta av det.
Vad är det sista du minns?
Jag vet inte riktigt.
Vi var på skeppsvarvet.
Ja, det minns jag.
Vi ville förhindra det som skedde...
Och du hade medicinen.
Men vi separerades och jag jagade nån.
- Baron... - Samedi.
Killen med hatten.
Hattkillen, precis.
Jag jagade honom.
Sen föll vi.
Och jag hittade ett pass med mitt foto.
Men nån annans namn... Thomas nånting.
Det är i princip allt.
Jag måste ha blivit slagen.
Och ni hittade mig och tog hit mig, va?
Eller kanske inte.
Glömmer jag nåt?
- Förlåt. - Nej, nej. Berätta du.
- Du kan väl... - Juliette kan berätta.
Okej.
Jag sabbade det, va?
Sjabblade jag och de kom undan?
Nej, Nick. Det är mycket mer än så.
Berätta för mig.
Han fick tag på dig.
Som han fick tag på de andra.
Ser du?
Är du i Mouring?
Tyngd av sorg.
Jag beklagar sorgen.
Jag ville försäkra mig om...
...att du var på semester.
Ja, jag åkte så fort jag lämnat jobbet.
Men jag tror att saker kommer bli väldigt spännande nu, visst?
Jag antar det.
Hur är det med din... storfamilj?
Vi semestrar inte tillsammans.
Bra. Det är bättre så.
Skicka mig ett vykort.
Du har ett samtal från St. Joe's.
En av killarna som var med i krogslagsmålet igår har precis dött.
Så jag tror att vi har ett mord på halsen.
Enligt brottsrapporten är Thomas Schirach identifierad som möjlig gärningsman.
Det verkar logiskt. Han...
Han identifierades som en möjlig källa till utbrottet.
Vi gör en bakgrundskoll nu.
Skickar ut en efterlysning,
men allt vi har är en beskrivning baserad på vittnesuppgifter.
Vi har kollat upp övervakningsfilmen från baren,
men det verkar som om nån har förstört systemet,
och tagit filen.
- Vem jobbar på det? - Holtby och Bauer.
Bra.
Jag hör efter med dem senare.
Ja, sir.
Ingen blev åtminstone riktigt skadad.
Jag menar, riktigt skadad.
Du skrämde ett par människor.
Ja, det kan man verkligen säga.
Du visste inte vad du gjorde, Nick.
Du minns det inte ens.
Att vara påverkad är inget bra försvar.
Påverkad av det du var påverkad av...
- Det är annorlunda. - Hur ska vi förklara det?
Det behöver ni inte.
Vi fick det förklarat för oss på ett väldigt fysiskt sätt,
vilket jag inte tror att ni vill dela med er av till nån.
Jag beklagar verkligen.
Nick, du visste inte om det.
Jag tror att efter allt du har gått igenom ikväll
behöver du mycket sömn.
Så du borde följa med mig hem nu och sova.
Håller med.
Ja, du behöver verkligen varva ner.
Det kan vi nog alla behöva.
Tack och lov att det är över.
Jag är bara glad att jag inte dödade nån.
Jag ska göra lite te åt dig.
Du kan väl gå upp och lägga dig?
Jag gör det helst inte ensam.
Jag är glad över att du mår bättre, men nej.
Du ska gå upp och lägga dig,
och jag ska vaka vid sängkanten tills du somnar.
Du har nog rätt.
Vilken kväll, va?
Jag är glad över att vi överlevde.
Var är Nick? Jag såg inte till honom på hela kvällen.
Han var där. Han fick ta emot lite av det värsta.
Han vilar upp sig.
Otroligt att det bara blev ett dödsfall.
Va?
En kille i ett barslagsmål.
- Vem utreder det? - Holtby och Bauer.
Vart ska du...
Okej. Då är jag väl klar här.
Dog nån i barslagsmålet Nick var med i?
Jag vet inga detaljer eller dödsorsaken.
Jag har nog på känn vad dödsorsaken var.
Hur ska vi hantera detta?
Väldigt försiktigt.
En vakt såg mig i baren med Rosalee och Juliette.
Vi kommer alla att förhöras.
Vad ska ni säga till dem?
Vad vi än säger måste historierna stämma överens.
Nu tror de att de letar efter Thomas Schirach,
och vi måste se till att de fortsätter tänka så.
För det är det enda sättet vi kan beskydda Nick på.
Hank. Är allt bra?
- Hur mår Nick? - Han sover.
Allt verkar vara normalt.
Vi har lite problem. Kan du träffa oss i kryddbutiken?
Ja, ska jag väcka honom?
Nej, låt honom sova.
Okej.
Men det var inte hans fel!
Du såg honom. Han försökte döda oss.
Jag menar, inte oss personligen...
- Generellt sett. - Inget jättebra försvar.
Vet du vad du begär av oss?
Inget jag inte redan har gjort.
Hej!
Hej. Vad är problemet?
En av männen som Nick slogs med på baren har dött.
Åh, nej.
- Han var inte sig själv. - Det kvittar.
Du kan inte försvara det oförklarliga.
Så Nick är en mördare.
- Tekniskt sett. - Men...
Ingen vet ännu om att Nick var på baren.
Den skyldige till dödsfallet har identifierats som Thomas Schirach.
Det duger för mig, för vi kan inte klandra Nick för vad som hände.
Han förgiftades. Han skulle ha dött.
Så länge de letar efter Thomas Schirach går Nick säker.
Ironiskt nog är identiteten
min bror skapade för att få ut Nick ur landet
till nytta för oss.
Tänk om de ser Nick på övervakningsbilderna.
Än så länge har inga såna hittats.
Okej.
Två inspektörer har tilldelats fallet.
Utifrån polisrapporten vet de
att två kvinnor var med mig där,
och de kommer vilja prata med oss alla.
Jag vet vad vi borde säga till dem.
Och det är absolut inte sanningen.
Precis.
Vad tycker du om det här, Hank?
Att Nick inte ska buras in
för nåt han inte ens visste om att han gjorde.
Du hörde honom.
Han minns ingenting.
Okej, okej.
Så vi kommer alla att ljuga för att beskydda Nick.
Vad händer om han får reda på det?
Hoppas att han anordnar en liten fest.
Han får inte reda på det.
Åtminstone inte på ett tag.
Vi måste alla enas om tre saker.
Vi jagade efter infekterade misstänkta,
en av dem identifierades som Thomas Schirach,
och ni båda var där
för ni hade en behandling som fungerade.
Ser ni? Inte illa.
En del av det är sant.
Nu måste vi enas om detaljerna.
För det är så man åker dit.
Vilken tid var det?
Var nån annan med honom?
Hej.
Jag hörde att ni fick mordet i barslagsmålet.
Ja. Ett sjujäkla fall.
Alla vittnen säger att en Thomas Schirach
var rena monstret.
Stor, grym.
De kunde inte stoppa honom.
Efter barslagsmålet antastade han en familj i deras hem.
Är det sant?
Tack.
Gissa vad jag fick reda på.
Familjen som attackerades i huset...
Mr Avery säger att några kom dit innan radiobilarna kom fram.
De sa att de var poliser och bad dem gå in igen.
Han sa att Schirach kom undan
för när radiobilarna kom dit var alla borta.
Har de övervakning i baren?
Materialet förstördes i slagsmålet.
Alla filer saknades.
Han kanske var smart nog att ta med det.
Han tog inget annat.
Han ville bara ha problem.
Hör av er om jag kan hjälpa till med nåt.
Du kan stanna här och fylla i rapporterna åt oss.
Hej då.
Ja?
Jag snackade med Holtby och Bauer.
Övervakningssystemet i baren förstördes.
Säger du det?
Det var lägligt.
Vad tror du hände?
Jag tror att nån tog minneskortet,
slog sönder kontoret för att ge sken av att det var bråk där.
- Vilken tur för oss. - Ja.
Så länge det inte dyker upp.
- Har du tid? - Ja.
Ursäkta att vi stör. Bara ett par frågor.
Du var på baren igår kväll, enligt rapporten.
Det stämmer.
Två kvinnor var med dig. Deras namn uppges inte här.
Vi måste följa upp det.
Jag skriver ner dem åt er.
Nick?
Vad är det? Du känns kall.
Hallå, vakna!
Nick! Nick!
Nick!
Vad är klockan?
Larmcentralen. Vad gäller saken?
Vem ringer du?
Vad är det?
Vad gäller saken?
Inget. Jag gjorde ett misstag, förlåt.
Hur mår du?
Jag vet inte. Bra.
Men jag har lite ont i ansiktet.
Du måste till läkare.
Varför det?
Varför gör du så där? Jag mår bra.
Du såg inte ut att må bra.
Hur såg jag ut?
Du såg död ut.
Och du kändes verkligen kall,
och jag hittade inte din puls, och den är fortfarande svag.
Är det säkert att du mår bra?
Jag gjorde det tills du sa att jag var död.
Allvarligt, du ska till en läkare.
Räknas en veterinär?
- Nick. - Jag försöker bara få upp pulsen.
Du skrämde mig så.
Du.
Förlåt, men jag mår verkligen bra.
Du behöver nog lägga dig igen, så tar vi det lite lugnare.
Det kan jag göra.
Du.
Jag mår verkligen bra.
Det är dags.
För vad då?
Att skörda det du har sått.
- Du ska fylla det. - Med vad då?
Det är jättebra för huden.
Och för ditt barn.
Våra voodoo-skaror har tagit all vår kalmus
och vår erythroxylum novogranatense.
Jag beställer lite mer utifall att.
Vet du hur gammalt det var?
Pappa beställde det nog.
Bra att det inte blev dåligt, för, du vet...
Ett zombie-tumult per generation räcker bra.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Rosalee Calvert? - Ja.
Jag är inspektör Baur. Det här är inspektör Holtby.
Vi vill prata lite om
vad som hände på baren häromkvällen.
Vi förstår att ni var där.
Ja, det var jag. Kom in.
Ni var där med poliskommissarie Sean Renard.
Ja.
EXOTISK KRYDD- OCH TEBUTIK
Vad jobbar ni med, ms Calvert?
Jag är apotekare.
Vi erbjuder kryddbehandlingar och organiska botemedel
för en rad olika hälsoproblem.
Därför var jag med kommissarien.
Vi försökte bota
nåt som verkade vara ett utbrott av ett nervgift
som orsakar lazarussyndromet.
Jag kände till behandlingen, precis som kvinnan som var med mig.
Juliette Silverton, alltså?
Ja.
Har ni hört talas om en Thomas Schirach?
Ja, han sas vara den möjliga källan till utbrottet
och den som var ansvarig för barslagsmålet.
Kan ni beskriva honom?
Nej, jag är ledsen. Jag såg honom aldrig.
Hej.
Två inspektörer var precis här i butiken.
De åkte för en kvart sen.
Jag väntade för att se till att de inte kom tillbaka.
Hur gick det?
Jag höll mig till historien.
- Trodde de på dig? - Jag tror det.
Jag tar det.
Jag kan inte prata just nu. Nick är vaken.
Vad gör ni här?
Vi letar efter Juliette Silverton.
Det är din flickvän.
Vi la inte ihop två och två.
Är Juliette hemma?
Är det nåt problem?
Inte för henne. Chefen gav oss hennes namn.
Hon kan vara vittne i ett barslagsmål.
Vill ni prata med henne om ett barslagsmål?
Ja, en av killarna i slagsmålet dog.
Bara ett par frågor. Det går snabbt.
När dog han?
På sjukhuset, efter slagsmålet.
Han blev nog hårt åtgången.
Nu är det ett mord, och vi fick det.
Bättre än de där galningarna, dock.
Kom in.
Jag besvarar era frågor.
Var ni där med kommissarie Sean Renard?
Ja.
Har du hört talas om en Thomas Schirach?
Ja, han ansågs väl vara ansvarig för barslagsmålet?
Och vad gjorde ni där?
Vi skulle
hjälpa situationen med utbrottet.
Kvinnan jag var med, Rosalee Calvert, och jag kände till behandlingen
mot ett ovanligt nervgift.
Det är väldigt smittsamt och orsakar lazaruzsyndromet.
Såg ni den misstänkte?
Nej.
Nej, han var borta när vi kom dit.
Är allt bra, Nick?
Ja. Jag hade bara sönder en kaffekopp.
Vi är klara här.
Var försiktig med kaffet, Burkhardt.
Det kan vara laddat.
Vi vill inte att du bränner dig.
- Tack, killar. - Tack.
Dog nån i barslagsmålet? Varför sa du inget?
Du var omedveten och var inte dig själv.
Det kvittar.
Om jag har dödat nån måste jag överlämna mig själv.
Vi har alla enats om en historia.
- Vilka då? - Jag, Monroe, Rosalee, Hank, din chef.
Så ni ljuger allihop?
För att beskydda dig.
Så kan ni inte göra.
Jag har dödat nån.
Om du överlämnar dig själv får vi problem allihop.
Nick!
Hank ringer mobil
- Du får inte. - Ur vägen, Hank.
Jag står redan i vägen, precis som de andra.
Vi fattade ett beslut. Du var inte i bra form.
Du hade ingen aning om vad du gjorde.
Jag har hört allt, Hank.
Du försökte döda mig, Nick.
Du försökte döda Monroe och kommissarien.
Och hade gjort det om vi inte samarbetat
för att övermanna dig.
Fråga Juliette hur det kändes att bli slagen av dig.
Vill du överlämna dig själv, så gör det.
Men du gör det ensam.
- Ja? - Sean?
- Mamma. - Hur är det?
Ursäkta, jag kände inte igen numret.
Det ska du inte heller.
Jag hörde vad som hände din halvbror i Wien.
Ja. Hemskt.
Och välförtjänt.
Tack. Vi pratas vid snart igen.
Jag hörde att du vill göra det rätta.
Du ska försöka övertala mig om motsatsen.
Jag ska visa dig nåt.
Känner du igen dig själv?
Håll ögonen på killen med kniven.
Han hette Mitchell Zinc.
Han dog på sjukhuset kl. 5.40.
Hade du inte gjort det du gjorde skulle du nog vara död.
Det är ett sånt tillfälle då man går i två världar.
Du vet varför du gjorde det. Du kan bara inte förklara,
åtminstone inte i rätten.
Ibland är rättvisa inte uppenbar.
Du måste förstå en sak.
Min bror gjorde detta mot dig.
För att döda en Grimm, eller få en att arbeta för honom.
Och om du överlämnar dig själv
ger du dem exakt vad de vill ha.
Burkhardt.
Hur är det?
Bra.
Översättning: Retail Textning: enhet